Dudeney 谜题 30

There was a great commotion in Lower Thames Street on the morning of January 12, 1887. When the early members of the staff arrived at Wapshaw's Wharf they found that the safe had been broken open, a considerable sum of money removed, and the offices left in great disorder. The night watchman was nowhere to be found, but nobody who had been acquainted with him for one moment suspected him to be guilty of the robbery. In this belief the proprietors were confirmed when, later in the day, they were informed that the poor fellow's body had been picked up by the River Police. Certain marks of violence pointed to the fact that he had been brutally attacked and thrown into the river. A watch found in his pocket had stopped, as is invariably the case in such circumstances, and this was a valuable clue to the time of the outrage. But a very stupid officer (and we invariably find one or two stupid individuals in the most intelligent bodies of men) had actually amused himself by turning the hands round and round, trying to set the watch going again. After he had been severely reprimanded for this serious indiscretion, he was asked whether he could remember the time that was indicated by the watch when found. He replied that he could not, but he recollected that the hour hand and minute hand were exactly together, one above the other, and the second hand had just passed the forty-ninth second. More than this he could not remember. What was the exact time at which the watchman's watch stopped? The watch is, of course, assumed to have been an accurate one.

There was a great commotion in Lower Thames Street on the morning of January 12, 1887. When the early members of the staff arrived at Wapshaw's Wharf they found that the safe had been broken open, a considerable sum of money removed, and the offices left in great disorder. The night watchman was nowhere to be found, but nobody who had been acquainted with him for one moment suspected him to be guilty of the robbery. In this belief the proprietors were confirmed when, later in the day, they were informed that the poor fellow's body had been picked up by the River Police.某些暴力痕迹表明他遭到残酷袭击并被扔进河里。 A watch found in his pocket had stopped, as is invariably the case in such circumstances, and this was a valuable clue to the time of the outrage. But a very stupid officer (and we invariably find one or two stupid individuals in the most intelligent bodies of men) had actually amused himself by turning the hands round and round, trying to set the watch going again. After he had been severely reprimanded for this serious indiscretion, he was asked whether he could remember the time that was indicated by the watch when found. He replied that he could not, but he recollected that the hour hand and minute hand were exactly together, one above the other, and the second hand had just passed the forty-ninth second. More than this he could not remember.值班员的手表停止的确切时间是几点？当然，这块手表被认为是准确的。