内容 华蘅芳 · 10
底本 context
华蘅芳和傅兰雅合译多种数学书，属于晚清译馆体系里最重要的一支。
读法 现代白话辅助
这一单元先把人和机构都摆出来。华蘅芳不是单独一个“自学成才”的故事，而是晚清译馆、翻译局和新式知识传播网络中的关键角色。
华蘅芳的角色 table
层面 | 说明 |
|---|---|
| 译馆 | 晚清新式翻译体系 |
| 协译 | 与傅兰雅合作 |
| 术语 | 把算学词汇稳定下来 |
这门课把译者身份看得和学者身份一样重。
现代对照 context
华蘅芳的意义在于让新术语进入可教的教材，而不是停留在少数人的笔记里。
我的笔记 自动保存