内容 李善兰 · 02
底本 context
李善兰是晚清数学术语史里的核心人物之一。他与伟烈亚力合作，把西方高等数学和中文表达真正接到了一起。
读法 现代白话辅助
这一单元先看人，再看术语。李善兰最重要的历史意义，不只是译了几本书，而是把“函数”“微分”“积分”“极限”这类词变成能被课堂吸收的中文。
李善兰术语线索 table
术语 | 历史位置 | 今天怎么读 |
|---|---|---|
| 函数 | 译书中逐渐定型 | function |
| 微分 | 微积分教材中出现 | derivative / differential |
| 积分 | 微积分教材中出现 | integral |
| 极限 | 逼近语言进入中文 | limit |
看术语，不要只看字面。
现代对照 context
现代读法里，李善兰最像的是“术语工程师”，而不只是译者。他在东西数学相遇长线中的位置，见 math-meta/topic-east-west-encounter。
我的笔记 自动保存