内容 卷五 · 商功 · 139
今有壍，上廣一丈六尺三寸，下廣一丈，深六尺三寸，袤一十三丈二尺一寸。問：積幾何？
荅曰：一萬九百四十三尺八寸。
夏程人功八百七十一尺，并出土功五分之一，沙礫水石之功作太半，定功二百三十二尺、一十五分尺之四。問：用徒幾何？
荅曰：四十七人、三千四百八十四分人之四百九。
術曰：置本人功，去其出土功五分之一，又去沙礫水石之功太半，餘爲法。以壍積尺爲實。實如法而一，卽用徒人數。
刘徽注 / 李淳风疏
八寸者，謂穿地方尺，深八寸。此積餘有方寸中二分四釐五毫乘之，貴欲從易，非其常定也。
按：此術“置本人功，去其出土功五分之一”者，謂以四乘五除。“又去沙礫水石作太半”者，一乘，三除，存其少半，取其定功。乃通分内子以爲法。以分母乘壍積尺爲實。法裏有分，實裏通之。實如法而一，卽用徒人數。不盡者，等數約之而命分也。
现代视角 现代白话辅助
先把形体拆成可比较的底、高、广、袤，再换成积尺或积步。
本题的现代读法：先保留原文的单位和数量关系，不急着换成十进制；第二步把术文的乘、除、开方、消元或比例分配翻成今天的算式；最后再核对答数和单位。
我的笔记 自动保存