内容 卷八 · 方程 · 219
今有牛五、羊二，直金十兩；牛二、羊五，直金八兩。問：牛、羊各直金幾何？
荅曰：
牛一直金一兩、二十一分兩之十三；
羊一直金二十一分兩之二十。
術曰：如方程。
刘徽注 / 李淳风疏
假令爲同齊，頭位爲牛。左右行相乘定。更置牛十、羊四，直金二十兩；左行牛十、羊二十五，直金四十兩。牛數等同，金多二十兩者，羊差二十一使之然也。以少行減多行，則牛數盡，惟羊與直金之數見，可得而知也。以小推大，雖四、五行不異也。
现代视角 现代白话辅助
把每个未知量排成筹算方阵，消去时同时保存正负号。
本题的现代读法：先保留原文的单位和数量关系，不急着换成十进制；第二步把术文的乘、除、开方、消元或比例分配翻成今天的算式；最后再核对答数和单位。
我的笔记 自动保存