今有均賦粟：甲縣四萬二千算，粟一斛二十，傭價一日一錢，自輸其縣；乙縣三萬四千二百七十二算，粟一斛十八，傭價一日十錢，到輸所七十里；丙縣一萬九千三百二十八算，粟一斛十六，傭價一日五錢，到輸所一百四十里；丁縣一萬七千七百算，粟一斛十四，傭價一日五錢，到輸所一百七十五里；戊縣二萬三千四十算，粟一斛十二，傭價一日五錢，到輸所二百一十里；已縣一萬九千一百三十六算，粟一斛一十，傭價一日五錢，到輸所二百八十里。凡六縣賦粟六萬斛，皆輸甲縣。六人共車，車載二十五斛，重車日行五十里，空車日行七十里，載輸之間各一日。粟有貴賤，傭各别價，以算出錢，令費勞等。問縣各粟幾何？
荅曰：
甲縣一萬八千九百四十七斛、一百三十三分斛之四十九；
乙縣一萬八百二十七斛、一百三十三分斛之九；
丙縣七千二百一十八斛、一百三十三分斛之六；
丁縣六千七百六十六斛、一百三十三分斛之一百二十二；
戊縣九千二十二斛、一百三十三分斛之七十四；
己縣七千二百一十八斛、一百三十三分斛之六。
術曰：以車程行空、重相乘爲法，并空、重以乘道里，各自爲實。實如法得一日。加載、輸各一日，而以六人乘之，又以傭價乘之，以二十五斛除之，加一斛粟價，卽致一斛之費。各以約其算數爲衰，副并爲法。以所賦粟乘未并者，各自爲實。實如法得一斛。
臣淳風等謹按：此術重往空還，一輸再行道也。置空行一里，用七十分日之一。重行一里，用五十分日之一。齊而同之，空、重行一里之路，往返用一百七十五分日之六。定言之者，一百七十五里之路，往返用六日也。故并空、重者，齊其子也。空、重相乘者，同其母也。於今有術，至輸所里爲所有數，六爲所求率，齊一百七十五爲所有率，而今有之，卽各得輸所用日也。欲得幾日也。欲知致一車用人也。欲知致車人傭直幾錢。欲知致一斛之傭直也。加一斛之價於致一斛之傭直，卽凡輸一斛餘粟，取傭所用錢。今按：甲衰四十二，乙衰二十四，丙衰十六，丁衰十五，戊衰二十，己衰十六。於今有術，副并爲所有率，未并者各自爲所求率，所賦粟爲所有數。此今有衰分之義也。各置所當出粟，以其一斛之費乘之，如算數而一，得率，算出九錢、一百三十三分錢之三。又載輸之間各一日者，卽二日也。
先把户数、道路、车乘或役夫统一成权重，再让总额按权重分派。
本题的现代读法：先保留原文的单位和数量关系，不急着换成十进制；第二步把术文的乘、除、开方、消元或比例分配翻成今天的算式；最后再核对答数和单位。