今有芻甍，下廣三丈，袤四丈；上袤二丈，無廣，高一丈。問：積幾何？
荅曰：五千尺。
術曰：倍下袤，上袤從之，以廣乘之，又以高乘之，六而一。
芻童、曲池、盤池、𡨋谷，皆同術。
術曰：倍上袤，下袤從之；亦倍下袤，上袤從之；各以其廣乘之，并以高若深乘之，皆六而一。其曲池者，并上中、外周而半之，以爲上袤；亦并下中、外周而半之，以爲下袤。
推明義理者，舊說云：“凡積芻甍，有上下廣曰童。甍，謂其屋蓋之茨也。”是故甍之下廣、袤與童之上廣袤等。正斬方亭兩邊，合之卽芻甍之形也。假令下廣二尺，袤三尺；上袤一尺，無廣；高一尺。其用棊也，中央壍堵二，兩端陽馬各二。倍下袤，上袤從之，爲七尺。以高、廣乘之，得羃十四尺。陽馬之羃各居一，壍堵之羃各居三。以高乘之，得積十四尺。其於本棊也，皆一而爲六。故六而一，卽得。亦可令上下袤差乘廣，以高乘之，三而一，卽四陽馬也。下廣乘上袤而半之，高乘之，卽二壍堵。并之以爲甍積也。
按：此術假令芻童上廣一尺，袤二尺；下廣三尺，袤四尺；高一尺。其用棊也，中央立方二，四面壍堵六，四角陽馬四。倍下袤爲八，上袤從之，爲十。以下廣乘之，得積三十尺。是爲得中央立方各三，兩邊壍堵各四，兩旁壍堵各六，四角陽馬亦各六。復倍上袤，下袤從之，爲八。以高廣乘之，得積八尺。是爲得中央立方亦各三，兩端壍堵各二。并兩旁三品棊，皆一而爲六。故六而一，卽得。爲術又可令上下廣袤差相乘，以高乘之，三而一，亦四陽馬。上下廣袤互相乘，并而半之，以高乘之，卽四面六壍堵。與二立方并之，爲芻童積。又可令上下廣袤互相乘而半之，上下廣袤又各自乘，并以高乘之，三而一，卽得也。此池環而不通匝，形如盤虵而曲之。亦云“周”者，謂如委榖依垣之周耳。引而伸之，周爲袤，求袤之意，環田也。
先把形体拆成可比较的底、高、广、袤，再换成积尺或积步。
本题的现代读法：先保留原文的单位和数量关系，不急着换成十进制；第二步把术文的乘、除、开方、消元或比例分配翻成今天的算式；最后再核对答数和单位。